Traducció simultània per a visites guiades

Un sol guia. Tots els idiomes.

Parla el teu idioma.
Cada visitant t’escolta al seu mòbil, en el seu idioma. Grups mixtos sense segon guia ni audioguies.

Per a empreses de guies i guies autònoms. El visitant només necessita el mòbil i auriculars, sense instal·lar cap app.

Una guia explica la visita a un grup al carrer
VISITA GUIADA
Una veu connecta.
LA VISITA CONTINUACadascú, en el seu idioma.
FET PER A QUI TÉ HISTÒRIES PER EXPLICARDESPLAÇA’T I DESCOBREIX-HO

Què és ViuTour? Una eina de traducció simultània per a guies turístics

ViuTour és un servei de traducció simultània per a visites guiades.

Qui guia parla amb el seu mòbil i un micròfon, i cada visitant escolta al seu propi mòbil, amb auriculars, l’àudio original o la traducció a l’idioma que triï, entre 60 idiomes. Els visitants hi entren escanejant un codi QR, sense instal·lar cap app ni crear cap compte.

Escolta. Entén. Viu.

Hi ha històries que
mereixen arribar a tothom.

Un carrer, un monument, una anècdota que només tu saps explicar. Tu hi poses la veu. ViuTour fa que tot el grup la pugui seguir, cadascú en el seu idioma.

Un grup amb visitants de dos o tres idiomes ja no vol dir un segon guia, ni audioguies, ni dir que no. Una sola veu, la de qui guia, i cada visitant la rep al seu mòbil en l’idioma que entén.

Perquè una bona visita es recorda pel que has viscut.

02 / Com funciona la traducció simultània en una visita guiada

De la teva veu.
A la seva manera de viure-ho.
EL RECORREGUT DE LA VEU01 / 03
La teva veu
Tot comença amb tu.
Original
English
Français

El seu mòbil. Els seus auriculars.

01

LA VEU DE QUI GUIA

Tu expliques.

Inicia la visita i parla amb naturalitat. La teva veu és el fil que connecta tot el grup.

02

UN QR. EL SEU MÒBIL.

Escanegen. I ja hi són.

Cada visitant obre el QR amb el mòbil, connecta els auriculars i tria com vol escoltar. Sense comptes ni instal·lacions.

03

UNA EXPERIÈNCIA COMPARTIDA

Cadascú ho viu.

La mateixa visita, compartida. Uns escolten l’àudio original. Altres, la traducció en el seu idioma.

Ho provem amb el teu grup?

Només cal connexió a internet i auriculars per a cada visitant.

03 / Àudio original o traduït, al mòbil de cada visitant

El mateix moment.
El teu idioma.

Qui entén la veu original l’escolta tal com és. Qui necessita traducció, la rep al mateix mòbil. Tothom forma part de la visita.

Exemple amb tres idiomes. La traducció està disponible en 60.

Escolta’l en una prova real
LA MATEIXA HISTÒRIA

“Benvinguts. Avui descobrirem les històries que amaguen aquests carrers.”

ViuTourEXEMPLE
LA TEVA VISITAHistòries a cada pas.

Original

La veu de qui guia, tal com és.

Àudio original o traduït
L’amfiteatre romà de Tarragona davant del MediterraniTARRAGONA · HISTÒRIES QUE CONTINUEN VIVES

Provat en visites guiades reals a Catalunya

Nascut per
viure les visites.

ViuTour s’ha posat a prova en visites guiades reals a Catalunya, escoltant les necessitats de qui guia i de qui descobreix un lloc per primera vegada.

El punt de partida és aquí. Les històries poden arribar molt més lluny.

Viu, de viure.
El que ens mou des del primer dia.

04 / Preu de la traducció per a visites guiades

Molt per explicar.
Pagues el que fas servir.

Una quota mínima amb hores incloses.
Els idiomes, a cada visita.

PAGAMENT PER ÚSSense permanència
Quota mensual

Amb tot inclòs, per començar.

19€+ IVA / mes

5 hores d’idioma traduïtincloses cada mes
Demana la prova gratuïta

Les hores de més

Cada hora, al seu preu: com més hores, més barata.

De l’hora 6 a la 153 €/h
De l’hora 16 a la 1002 €/h
Més de 100 hores al mesEn parlem

15 hores al mes: 49 €. 40 hores: 99 €.

Calcula quant pagaries

Idiomes traduïts a la vegada
L’àudio original no compta.
19 €+ IVA / mes

El nombre de visitants no canvia el preu.

5 hores d’idioma · 3,80 € de mitjana per hora d’idioma

Preu orientatiu, sense IVA.

Preus sense IVA. El preu queda garantit 12 mesos des que contractes. Tu poses el topall de despesa mensual: en arribar-hi no es poden crear visites noves, però la visita en curs continua.

Tot inclòsÀudio original inclòsTraducció a 60 idiomes, que tria cada visitantMateix preu, sigui quin sigui el nombre de visitantsGuies sense límitQR i preguntes dels visitants traduïdes

També fem audioguies gravades

Per als trams sense cobertura o les rutes sense guia: un recorregut narrat en diversos idiomes que cada visitant escolta al mòbil.

Com les fem

05 / Preguntes freqüents sobre la traducció a les visites guiades

Preguntes
freqüents.
En tens alguna altra?
01I si els visitants parlen el mateix idioma que qui guia?

Poden escoltar directament la veu original amb els seus auriculars. L’àudio original està inclòs en la quota i no consumeix hores d’idioma.

02Cal instal·lar una aplicació o comprar aparells?

El visitant accedeix des del navegador del seu mòbil escanejant un QR. No necessita instal·lar cap aplicació ni crear un compte. Cada visitant necessita auriculars i connexió a internet.

03Quins idiomes hi ha disponibles?

Qui guia parla en el seu idioma. La traducció està disponible en 60 idiomes: anglès, francès, alemany, italià, portuguès, neerlandès, japonès, xinès i molts més. Cada visitant tria el seu en entrar o durant la visita: els sis més habituals surten a la vista i la resta es troben amb un cercador. En cada visita hi pot haver fins a 5 idiomes traduïts alhora.

04He de contractar sempre els mateixos idiomes?

No. Pots triar entre els idiomes disponibles a cada visita: avui anglès, demà francès o diversos idiomes alhora. Pagues hores d’idioma, no una combinació fixa d’idiomes.

05Com es compten exactament les hores?

Una hora amb un idioma traduït escoltat consumeix una hora d’idioma. Només compta el temps amb el micròfon obert i algú escoltant aquella traducció. Pausar la traducció atura el comptador. Els idiomes i els grups simultanis se sumen; el nombre d’oients no multiplica les hores.

06Què passa si un mes faig servir moltes hores?

La visita continua. Les hores de més es cobren cadascuna al seu preu (3 €/h fins a 15 hores i 2 €/h a partir de la 16a) a la renovació següent. Tu poses el topall de despesa mensual: en arribar-hi no es poden crear visites noves, però mai tallem una visita en curs.

07Hi ha permanència?

No. Pots donar-te de baixa quan vulguis i el servei continua fins al final del mes pagat. Les hores incloses no s’acumulen d’un mes a l’altre.

08En quin idioma pot parlar qui guia?

En català o en castellà, i pot canviar de l’un a l’altre durant la visita. Si guies en un altre idioma, escriu-nos.

09Què passa si en una part del recorregut no hi ha cobertura?

Mentre el mòbil del visitant no tingui connexió, no sentirà res. Quan torna el senyal, es reconnecta sol i, si s’ha quedat enrere, l’app li ofereix tornar al directe; si el retard continua creixent, ho fa sola. Abans de la primera visita, fes l’itinerari amb el mòbil i comprova on hi ha senyal. En una cova o un soterrani sense cobertura, explica aquella part abans d’entrar.

010Com fan les preguntes els visitants?

Cada visitant pot escriure una pregunta en el seu idioma des del mòbil. Qui guia la rep traduïda al seu idioma, la contesta en veu alta i tot el grup sent la resposta traduïda.

011La traducció encerta els noms de llocs i persones?

Els noms propis són el més difícil per a qualsevol traducció. Per això cada empresa té el seu propi vocabulari: els noms de la seva zona i com han de sonar en cada idioma. El preparem amb tu en començar i el pots ampliar des del teu tauler quan aparegui un terme nou.

012I si un visitant no té mòbil o auriculars?

Sense mòbil no pot seguir la traducció: si diversos visitants no en porten, una audioguia de lloguer és millor opció. Sense auriculars pot acostar-se el mòbil a l’orella, tot i que és millor que en porti; pots tenir auriculars senzills per repartir.

013Poden escoltar alhora els qui entenen qui guia i els qui necessiten traducció?

Sí. Cada visitant tria al seu mòbil l’àudio original o la traducció. Qui escolta l’original sent la veu de qui guia en directe, sense traduir, i això no consumeix hores d’idioma.

014Serveix el Google Traductor per a una visita guiada?

No. El Google Traductor no està pensat per a un guia parlant a un grup. ViuTour emet a tots els mòbils alhora: cada visitant escolta amb els seus auriculars l’àudio original o la traducció al seu idioma.

015Com funciona la prova gratuïta?

Demana-la amb el formulari. Quan l’activem, reps per correu l’usuari i la contrasenya i la fas tu mateix: a casa, amb un mòbil i un ordinador (o dos mòbils), o directament amb un grup. Crees la visita al mòbil i, a l’ordinador, obres app.viutour.com i escrius el codi. Tens 7 dies per fer fins a 30 minuts de visita, en tantes visites com vulguis, amb fins a dos idiomes traduïts a la vegada (els que triïn els visitants). Una vegada per empresa. No et demanem targeta de crèdit: només pagues si després contractes.

06 / Prova gratuïta del sistema de traducció

Viure-ho.

La propera visita
pot sonar diferent.

Prova-ho tu mateix, gratis: a casa amb un mòbil i un ordinador, o directament amb el teu grup.

Prefereixes escriure’ns directament?info@viutour.com

PREPAREM LA TEVA PROVA

Prova-ho tu mateix, gratis: a casa amb un mòbil i un ordinador, o directament amb el teu grup.

Què vols fer?

Sense compromís i sense targeta.