Contingut revisat el
GUIA PRÀCTICA
Com fer una visita guiada en diversos idiomes.
Per fer una visita guiada en diversos idiomes pots separar el grup per llengua, repetir l’explicació, oferir audioguies pregravades, contractar intèrprets o traduir en directe al mòbil. La millor opció depèn dels idiomes del grup, la cobertura d’internet, el pressupost i la interacció que necessiteu. Aquesta guia compara les cinc opcions i els requisits de cadascuna.
Les cinc opcions
| Opció | Com funciona | A favor | En contra |
|---|---|---|---|
| Un guia per idioma | Es parteix el grup i cada guia fa la visita en un idioma | Cada visitant té la visita completa i pot preguntar | Cal un guia per idioma; grups petits i més cars; no sempre hi ha guia per a cada idioma |
| Visita en dos idiomes | Qui guia repeteix cada explicació en dos idiomes | Un sol guia | La visita dura gairebé el doble; cada visitant passa la meitat del temps escoltant una llengua que no entén; no passa de dos idiomes |
| Audioguia pregravada | Cada visitant escolta un recorregut gravat | Molts idiomes; no depèn de qui guia | No hi ha guia ni preguntes; el contingut és el mateix per a tothom; s’ha de produir i actualitzar |
| Intèrpret amb audioguies de grup | Un intèrpret tradueix en directe per un canal d’audioguia | Traducció humana en directe | Un intèrpret per idioma; aparells per a cada visitant; cost elevat |
| Traducció simultània al mòbil | Qui guia parla i cada visitant escolta la traducció al seu mòbil | Un sol guia; molts idiomes alhora; sense aparells | Cal connexió a internet i auriculars; la traducció automàtica pot fallar amb noms propis |
Consells per guiar un grup mixt
- Frases curtes i clares. Qualsevol traducció, humana o automàtica, funciona millor amb frases d’una sola idea.
- Noms propis a poc a poc. Llocs, persones i dates són el que més costa entendre en un altre idioma. Prepara’ls abans al vocabulari de la teva empresa (t’ho expliquem més avall).
- Pauses on es mira. Deixa temps perquè tothom arribi al mateix punt de l’explicació abans de caminar.
- Una salutació en cada idioma. Un «bienvenue» o un «willkommen» al principi fa que cada visitant se senti part del grup, encara que la resta arribi traduïda.
- Preguntes al final de cada parada, en l’idioma de cada visitant: amb ViuTour et arriben traduïdes.
Prepara els noms propis: el vocabulari de la teva empresa
La traducció automàtica entén bé les frases normals i s’equivoca sobretot amb el que és local: un poble, una ermita, un malnom, un plat típic. Un nom mal reconegut pot acabar traduït com una altra paraula que sona semblant. La solució és dir-li per endavant quins noms sentirà.
Amb ViuTour, cada empresa té el seu vocabulari: la llista de noms de la seva zona i, per a cadascun, si es diu tal qual o com es tradueix a cada idioma. El preparem amb tu en començar i el pots ampliar des del teu tauler.
- Apunta els noms que dius a cada parada i que no són en un diccionari.
- Decideix quins es queden com els dius (el nom d’un castell o d’un carrer) i quins tenen traducció coneguda (un riu, una ciutat amb nom en altres idiomes).
- Després de cada visita nova, revisa si algun nom ha sortit malament i afegeix-lo.
Les preguntes dels visitants
Que un visitant no parli el teu idioma no vol dir que no tingui preguntes: sovint no les fa perquè no sap com. Amb ViuTour, cada visitant pot escriure la seva pregunta en el seu idioma des del mòbil. Tu la reps traduïda, la contestes en veu alta i tot el grup sent la resposta en el seu idioma. Funciona bé guardar dos minuts al final de cada parada per llegir-les.
Si guies en català o en castellà
Pots fer la visita en català o en castellà i canviar de l’un a l’altre sobre la marxa, per exemple si algú del grup et demana una explicació en castellà. Els visitants que entenen el teu idioma escolten la veu original, i la resta, la traducció. Si guies en castellà, també pots oferir la traducció al català.
Llista de comprovació per al dia de la visita
La vigília
- El vocabulari té els noms de les parades noves.
- Saps on no hi ha cobertura al recorregut.
Abans de sortir
- Mòbil de qui guia carregat, i una bateria externa si la visita és llarga.
- Micròfon provat amb el mòbil.
- QR a mà: imprès en gran o en una targeta, perquè s’escanegi bé des d’un metre.
- Uns auriculars senzills de recanvi per a qui no en porti.
En començar
- Trenta segons per explicar com entrar: escanejar el QR, triar l’idioma i posar-se els auriculars. En un iPhone, tocar la pantalla una vegada perquè soni.
- Una frase de prova, i comprovar amb la mirada que tothom et sent.
- Una salutació en cada idioma.
Durant
- Frases curtes i pauses en arribar a cada punt.
- Si algú es queda enrere o perd el senyal, que torni a escanejar el QR o esperi que el seu mòbil es reconnecti.
Errors habituals en una visita multilingüe
- Parlar més de pressa per «recuperar» el temps. La traducció necessita frases acabades: parlar de pressa i encadenar idees l’empitjora.
- Donar per fet que tothom ha entrat. Pregunta amb un gest abans de començar la primera explicació.
- Deixar els noms per al final. Un nom mal traduït a la primera parada es repeteix a totes.
- Explicar acudits que depenen de l’idioma. Els jocs de paraules no sobreviuen a cap traducció; les anècdotes, sí.
El que hem après en visites reals
En les nostres visites de prova a les Terres de l’Ebre, amb guies professionals i en una barca pel riu, es van traduir i posar en veu més de 3.000 frases sense cap error de veu. El que més cal cuidar no és la tècnica, sinó el vocabulari: els noms del riu i dels pobles que no estaven preparats van ser els que van sortir pitjor.
Quina opció triar
- Dos idiomes i temps de sobres: la visita en dos idiomes pot funcionar.
- Un idioma per grup i pressupost: un guia per idioma dona la millor experiència.
- Tres o més idiomes al mateix grup, o grups que canvien cada dia: la traducció en directe al mòbil permet mantenir el grup amb un sol guia si hi ha connexió i els idiomes necessaris estan disponibles.
ViuTour és un sistema de traducció simultània per a visites guiades: qui guia parla el seu idioma i cada visitant l’escolta al seu mòbil, en l’original o traduït a 60 idiomes, que cada visitant tria al mòbil. Pots demanar una prova gratuïta.
Preguntes freqüents
Quants idiomes pot tenir una visita?
Amb guies o intèrprets, tants com persones pugueu pagar. Amb traducció en directe, cada visitant tria el seu entre els disponibles.
La traducció automàtica és prou bona per a una visita cultural?
Per seguir l’explicació, sí; els noms propis i els termes molt específics són el punt feble. Un glossari preparat abans de la visita ho millora.
I si hi ha visitants que entenen l’idioma de qui guia?
Escolten la veu original. Amb ViuTour, l’àudio original està inclòs en la quota i no consumeix hores d’idioma.
Cada visitant pot canviar d’idioma durant la visita?
Sí. El canvia al seu mòbil quan vulgui, sense interrompre ningú.
I si un visitant arriba tard?
Escaneja el mateix QR i escolta la visita des d’aquell moment.
Es pot traduir al català?
Sí, el català és entre els idiomes de traducció. Si guies en castellà, els visitants que ho prefereixin et poden escoltar en català.
Com milloro la traducció dels noms locals?
Amb el vocabulari de la teva empresa: apunta els noms que no són en un diccionari i si es diuen tal qual o amb traducció. El preparem amb tu en començar.