Contenido revisado el
GUÍA PRÁCTICA
Cómo hacer una visita guiada en varios idiomas.
Para hacer una visita guiada en varios idiomas puedes separar el grupo por lengua, repetir la explicación, ofrecer audioguías pregrabadas, contratar intérpretes o traducir en directo al móvil. La mejor opción depende de los idiomas del grupo, la cobertura de internet, el presupuesto y la interacción que necesitéis. Esta guía compara las cinco opciones y sus requisitos.
Las cinco opciones
| Opción | Cómo funciona | A favor | En contra |
|---|---|---|---|
| Un guía por idioma | Se divide el grupo y cada guía hace la visita en un idioma | Cada visitante tiene la visita completa y puede preguntar | Hace falta un guía por idioma; grupos pequeños y más caros; no siempre hay guía para cada idioma |
| Visita en dos idiomas | Quien guía repite cada explicación en dos idiomas | Un solo guía | La visita dura casi el doble; cada visitante pasa la mitad del tiempo escuchando una lengua que no entiende; no pasa de dos idiomas |
| Audioguía pregrabada | Cada visitante escucha un recorrido grabado | Muchos idiomas; no depende de quien guía | No hay guía ni preguntas; el contenido es el mismo para todos; hay que producirlo y actualizarlo |
| Intérprete con audioguías de grupo | Un intérprete traduce en directo por un canal de audioguía | Traducción humana en directo | Un intérprete por idioma; aparatos para cada visitante; coste elevado |
| Traducción simultánea en el móvil | Quien guía habla y cada visitante escucha la traducción en su móvil | Un solo guía; muchos idiomas a la vez; sin aparatos | Hace falta conexión a internet y auriculares; la traducción automática puede fallar con nombres propios |
Consejos para guiar un grupo mixto
- Frases cortas y claras. Cualquier traducción, humana o automática, funciona mejor con frases de una sola idea.
- Nombres propios despacio. Lugares, personas y fechas son lo que más cuesta entender en otro idioma. Prepáralos antes en el vocabulario de tu empresa (te lo explicamos más abajo).
- Pausas donde se mira. Deja tiempo para que todos lleguen al mismo punto de la explicación antes de caminar.
- Un saludo en cada idioma. Un «bienvenue» o un «willkommen» al principio hace que cada visitante se sienta parte del grupo, aunque el resto le llegue traducido.
- Preguntas al final de cada parada, en el idioma de cada visitante: con ViuTour te llegan traducidas.
Prepara los nombres propios: el vocabulario de tu empresa
La traducción automática entiende bien las frases normales y se equivoca sobre todo con lo local: un pueblo, una ermita, un apodo, un plato típico. Un nombre mal reconocido puede acabar traducido como otra palabra que suena parecido. La solución es decirle de antemano qué nombres va a oír.
Con ViuTour, cada empresa tiene su vocabulario: la lista de nombres de su zona y, para cada uno, si se dice tal cual o cómo se traduce en cada idioma. Lo preparamos contigo al empezar y puedes ampliarlo desde tu panel.
- Apunta los nombres que dices en cada parada y que no están en un diccionario.
- Decide cuáles se quedan como los dices (el nombre de un castillo o de una calle) y cuáles tienen traducción conocida (un río, una ciudad con nombre en otros idiomas).
- Después de cada visita nueva, revisa si algún nombre ha salido mal y añádelo.
Las preguntas de los visitantes
Que un visitante no hable tu idioma no quiere decir que no tenga preguntas: muchas veces no las hace porque no sabe cómo. Con ViuTour, cada visitante puede escribir su pregunta en su idioma desde el móvil. Tú la recibes traducida, la contestas en voz alta y todo el grupo oye la respuesta en su idioma. Funciona bien guardar dos minutos al final de cada parada para leerlas.
Si guías en catalán o en castellano
Puedes hacer la visita en catalán o en castellano y cambiar de uno a otro sobre la marcha, por ejemplo si alguien del grupo te pide una explicación en castellano. Los visitantes que entienden tu idioma escuchan la voz original, y el resto, la traducción. Si guías en castellano, también puedes ofrecer la traducción al catalán.
Lista de comprobación para el día de la visita
La víspera
- El vocabulario tiene los nombres de las paradas nuevas.
- Sabes dónde no hay cobertura en el recorrido.
Antes de salir
- Móvil de quien guía cargado, y una batería externa si la visita es larga.
- Micrófono probado con el móvil.
- QR a mano: impreso en grande o en una tarjeta, para que se escanee bien desde un metro.
- Unos auriculares sencillos de repuesto para quien no lleve.
Al empezar
- Treinta segundos para explicar cómo entrar: escanear el QR, elegir idioma y ponerse los auriculares. En un iPhone, tocar la pantalla una vez para que suene.
- Una frase de prueba, y comprobar con la mirada que todos te oyen.
- Un saludo en cada idioma.
Durante
- Frases cortas y pausas al llegar a cada punto.
- Si alguien se queda atrás o pierde la señal, que vuelva a escanear el QR o espere a que su móvil se reconecte.
Errores habituales en una visita multilingüe
- Hablar más rápido para «recuperar» el tiempo. La traducción necesita frases terminadas: hablar deprisa y encadenar ideas la empeora.
- Dar por hecho que todos han entrado. Pregunta con un gesto antes de empezar la primera explicación.
- Dejar los nombres para el final. Un nombre mal traducido en la primera parada se repite en todas.
- Contar chistes que dependen del idioma. Los juegos de palabras no sobreviven a ninguna traducción; las anécdotas, sí.
Lo que hemos aprendido en visitas reales
En nuestras visitas de prueba en las Terres de l’Ebre, con guías profesionales y en una barca por el río, se tradujeron y se pusieron en voz más de 3.000 frases sin un solo error de voz. Lo que más hay que cuidar no es la técnica, sino el vocabulario: los nombres del río y de los pueblos que no estaban preparados fueron los que salieron peor.
Qué opción elegir
- Dos idiomas y tiempo de sobra: la visita en dos idiomas puede funcionar.
- Un idioma por grupo y presupuesto: un guía por idioma da la mejor experiencia.
- Tres o más idiomas en el mismo grupo, o grupos que cambian cada día: la traducción en directo al móvil permite mantener el grupo con un solo guía si hay conexión y los idiomas necesarios están disponibles.
ViuTour es un sistema de traducción simultánea para visitas guiadas: quien guía habla su idioma y cada visitante lo escucha en su móvil, en el original o traducido a 60 idiomas, que cada visitante elige en el móvil. Puedes pedir una prueba gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas puede tener una visita?
Con guías o intérpretes, tantos como personas podáis pagar. Con traducción en directo, cada visitante elige el suyo entre los disponibles.
¿La traducción automática es suficientemente buena para una visita cultural?
Para seguir la explicación, sí; los nombres propios y los términos muy específicos son el punto débil. Un glosario preparado antes de la visita lo mejora.
¿Y si hay visitantes que entienden el idioma de quien guía?
Escuchan la voz original. Con ViuTour, el audio original está incluido en la cuota y no consume horas de idioma.
¿Puede cada visitante cambiar de idioma durante la visita?
Sí. Lo cambia en su móvil cuando quiera, sin interrumpir a nadie.
¿Y si un visitante llega tarde?
Escanea el mismo QR y escucha la visita desde ese momento.
¿Se puede traducir al catalán?
Sí, el catalán está entre los idiomas de traducción. Si guías en castellano, los visitantes que lo prefieran pueden escucharte en catalán.
¿Cómo mejoro la traducción de los nombres locales?
Con el vocabulario de tu empresa: apunta los nombres que no están en un diccionario y si se dicen tal cual o con traducción. Lo preparamos contigo al empezar.