Content reviewed on
PRACTICAL GUIDE
How to run a guided tour in several languages.
To run a multilingual guided tour, you can split the group by language, repeat the commentary, offer pre-recorded multilingual audio guides, hire interpreters or translate live on visitors’ phones. The right choice depends on the group’s languages, internet coverage, budget and the interaction you need. This guide compares the five options and their requirements.
The five options
| Option | How it works | Pros | Cons |
|---|---|---|---|
| One guide per language | The group splits and each guide runs the tour in one language | Every visitor gets the full tour and can ask questions | One guide per language; smaller, pricier groups; a guide isn’t always available for every language |
| Two-language tour | The guide repeats every explanation in two languages | A single guide | The tour takes almost twice as long; each visitor spends half the time hearing a language they don’t understand; two languages at most |
| Pre-recorded multilingual audio guide | Each visitor listens to a recorded route in their language | Many languages; doesn’t depend on the guide | No guide and no questions; the same content for everyone; it has to be produced and kept up to date |
| Interpreter with group audio guides | An interpreter translates live over an audio guide channel | Live human translation | One interpreter per language; equipment for every visitor; high cost |
| Live translation on the phone | The guide speaks and each visitor hears the translation on their phone | One guide; many languages at once; no equipment | Needs an internet connection and headphones; machine translation can stumble on proper names |
Tips for guiding a mixed group
- Short, clear sentences. Any translation, human or machine, works better with one idea per sentence.
- Slow down on proper names. Places, people and dates are the hardest things to follow in another language. Prepare them beforehand in your company vocabulary (see below).
- Pause where people look. Give everyone time to reach the same point in the explanation before you walk on.
- A greeting in each language. A “bienvenue” or a “willkommen” at the start makes every visitor feel part of the group, even if the rest reaches them translated.
- Questions at the end of each stop, in each visitor’s language: with ViuTour they reach you translated.
Prepare proper names: your company vocabulary
Machine translation handles ordinary sentences well and goes wrong mostly on local things: a village, a chapel, a nickname, a local dish. A misheard name can end up translated as a different word that sounds similar. The fix is to tell it in advance which names it will hear.
With ViuTour, each company has its own vocabulary: the list of names in its area and, for each one, whether it’s said as is or how it translates into each language. We prepare it with you when you start, and you can add to it from your dashboard.
- Write down the names you say at each stop that aren’t in a dictionary.
- Decide which stay as you say them (the name of a castle or a street) and which have a known translation (a river, a city with a name in other languages).
- After each new tour, check whether any name came out wrong and add it.
Visitors’ questions
A visitor who doesn’t speak your language still has questions: often they just don’t know how to ask. With ViuTour, each visitor can type a question in their own language on their phone. You receive it translated, answer out loud, and the whole group hears the answer in their language. Keeping two minutes at the end of each stop to read them works well.
Guiding in English or Spanish
You can run the tour in English or Spanish and switch between them as you go, for example if someone in the group asks for an explanation in Spanish. Visitors who understand your language hear the original voice, and everyone else hears the translation. Companies working in Catalan guide in Catalan or Spanish instead.
Checklist for the day of the tour
The day before
- The vocabulary includes the names of any new stops.
- You know where the route has no coverage.
Before you set off
- The guide’s phone is charged, plus a power bank for long tours.
- Microphone tested with the phone.
- QR code at hand: printed large or on a card, so it scans easily from a metre away.
- A few simple spare headphones for anyone without a pair.
At the start
- Thirty seconds to explain how to join: scan the QR code, pick a language and put on headphones. On an iPhone, tap the screen once to hear the sound.
- A test sentence, and a glance to check everyone can hear you.
- A greeting in each language.
During the tour
- Short sentences and a pause as you reach each point.
- If someone falls behind or loses signal, they can scan the QR code again or wait for their phone to reconnect.
Common mistakes on a multilingual tour
- Speaking faster to “make up” time. Translation needs finished sentences: rushing and running ideas together makes it worse.
- Assuming everyone has joined. Check with a gesture before your first explanation.
- Leaving names until later. A name mistranslated at the first stop repeats at every stop.
- Telling jokes that rely on the language. Wordplay survives no translation; anecdotes do.
What we have learned on real tours
On our test tours in the Terres de l’Ebre, with professional guides and on a boat along the river, more than 3,000 sentences were translated and voiced without a single voice error. What needs the most care isn’t the technology but the vocabulary: the river and village names that hadn’t been prepared came out worst.
Which option to choose
- Two languages and plenty of time: a two-language tour can work.
- One language per group and the budget for it: one guide per language gives the best experience.
- Three or more languages in the same group, or groups that change every day: live translation on visitors’ phones can keep the group together with one guide, provided there is an internet connection and the required languages are available.
ViuTour is a live translation tool for guided tours: the guide speaks their own language and every visitor hears it on their phone, original or translated into any of 60 languages, picked on their phone. You can request a free trial.
Frequently asked questions
How many languages can one tour have?
With guides or interpreters, as many as you can pay people for. With live translation, each visitor picks theirs from the languages available.
Is machine translation good enough for a cultural tour?
Good enough to follow the explanation; proper names and very specific terms are the weak point. A glossary prepared before the tour helps.
What about visitors who understand the guide’s language?
They listen to the original voice. With ViuTour, original audio is included in the fee and doesn’t use language hours.
Can each visitor switch language during the tour?
Yes. They change it on their phone whenever they like, without interrupting anyone.
What if a visitor arrives late?
They scan the same QR code and listen to the tour from that moment.
Can it translate into Catalan?
Yes, Catalan is one of the translation languages. If you guide in Spanish, visitors who prefer it can listen to you in Catalan.
How do I improve the translation of local names?
With your company vocabulary: write down the names that aren’t in a dictionary and whether they’re said as is or translated. We prepare it with you when you start.