Contenido revisado el
ALTERNATIVAS
Alternativas a las radioguías y a Google Traductor para visitas guiadas
Para una visita guiada con visitantes de varios idiomas hay tres tipos de solución: alquilar radioguías, usar una app de traducción genérica o usar una app pensada para guías. Cada una resuelve un problema distinto: las radioguías llevan la voz sin traducirla, las apps genéricas traducen sin llegar a todo el grupo, y las apps para guías hacen las dos cosas si hay conexión. Esta tabla compara los tres tipos.
Comparativa por tipo de solución
| Radioguías alquiladas | Apps de traducción genéricas | Apps para guías, como ViuTour | |
|---|---|---|---|
| Pensadas para | Llevar la voz de quien guía a un grupo | Traducir textos y conversaciones entre personas | Llevar la voz de quien guía a cada visitante y traducirla en directo |
| Aparatos | Un emisor y un receptor por visitante | El móvil de quien usa la app | En ViuTour, el móvil y un micrófono de quien guía; cada visitante usa su móvil y sus auriculares |
| Idiomas | Un idioma por canal; para traducir hace falta un intérprete | Muchos, pero no emiten a todo el grupo a la vez | En ViuTour, audio original y traducción a 60 idiomas, que elige cada visitante |
| Logística | Recoger, repartir, cargar y devolver los aparatos | Cada persona instala o abre la app | En ViuTour, cada visitante escanea un QR, sin instalar nada |
| Conexión | No necesitan internet | Depende de la app y de la función | Necesitan internet |
| Nombres locales | Dependen de quien guía o interpreta | Se traducen como cualquier otra palabra | En ViuTour, vocabulario propio de cada empresa |
Cuándo conviene cada una
- Radioguías: grupos de un solo idioma, o recorridos sin cobertura en los que importa que se oiga bien a quien guía.
- Apps de traducción genéricas: resolver una pregunta suelta con un visitante, no seguir una explicación larga.
- Apps para guías: un solo guía con visitantes de varios idiomas en el mismo grupo, en recorridos con conexión.
Preguntas frecuentes
¿Sirve Google Traductor para una visita guiada?
No. Google Traductor no está pensado para un guía hablando a un grupo. ViuTour emite a todos los móviles a la vez: cada visitante escucha con sus auriculares el audio original o la traducción a su idioma.
¿Qué alternativa hay a alquilar radioguías?
Usar el móvil de cada visitante. Con ViuTour no hay aparatos que recoger, repartir ni cargar: los visitantes escanean un QR y escuchan con sus auriculares. A cambio, hace falta conexión a internet.
¿Las radioguías traducen?
No por sí solas: transmiten la voz. Para ofrecer otro idioma hace falta un intérprete que hable por otro canal.